1
00:00:00,040 --> 00:00:03,260
Karakter, tindakan, tempat, pekerjaan,

2
00:00:03,280 --> 00:00:08,050
dan peristiwa dalam seri ini bersifat fiksi dan
dibuat untuk tujuan hiburan saja.

3
00:00:08,090 --> 00:00:12,280
Mereka tidak bermaksud mendesak
atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini.

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,770
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,370
Bos saya ingin berkolaborasi dengan Anda.

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,690
Pak Thee, menurut saya tidak
Aku bisa makan malam lagi.

7
00:00:19,910 --> 00:00:22,780
Berdasarkan informasi yang kami temukan,
dia berkencan dengan Tuan Peach saat masih kuliah.

8
00:00:22,980 --> 00:00:24,100
Besok adalah hari libur. Apakah kamu bebas?

9
00:00:24,150 --> 00:00:25,640
Ada suatu tempat yang ingin aku bawa kamu.

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,540
Ini adalah kehidupan nyata saya.

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,400
Apa yang membuatmu stres sepanjang hari?

12
00:00:30,670 --> 00:00:33,440
Apakah kamu takut aku keberatan
bahwa kamu dibesarkan di sana?

13
00:00:33,540 --> 00:00:35,810
Saya tidak ingin berpikir seperti itu,
tapi aku tidak bisa menahannya.

14
00:00:36,170 --> 00:00:38,130
Mengetahui hal ini membuatku semakin mencintaimu.

15
00:00:38,560 --> 00:00:39,710
Bagaimana kalau kita mencoba berkencan?

16
00:00:40,020 --> 00:00:44,250
Aku bersumpah aku akan mencintai, menjaga,
dan melindungimu dan adikmu seumur hidup.

17
00:01:02,640 --> 00:01:03,900
Stiletto 4 inci.

18
00:01:04,959 --> 00:01:05,900
Anda belum belajar, ya?

19
00:01:07,560 --> 00:01:09,000
Aku bisa berjalan sendiri sekarang.

20
00:01:09,260 --> 00:01:10,710
Tidak perlu ada orang yang menahanku.

21
00:01:11,430 --> 00:01:12,170
Apakah kamu baik-baik saja?

22
00:01:12,430 --> 00:01:13,920
Ya, aku baik-baik saja.

23
00:01:21,630 --> 00:01:22,500
Ini Tuan Touch.

24
00:01:22,530 --> 00:01:23,650
Dia bosku.

25
00:01:24,039 --> 00:01:24,900
Ini Persik.

26
00:01:26,530 --> 00:01:28,780
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda, Tuan Peachayarat.

27
00:01:30,490 --> 00:01:31,010
Ya.

28
00:02:45,150 --> 00:02:49,250
Aku benar-benar minta maaf karena bertanya pada Mim
untuk menghubungi Anda secara pribadi.

29
00:02:49,829 --> 00:02:52,050
Kami sangat ingin bekerja sama dengan Anda,

30
00:02:52,290 --> 00:02:53,500
tapi kami tidak bisa menghubungimu sama sekali.

31
00:02:54,079 --> 00:02:57,300
Jangan khawatir. Saya sedang masuk
proyek jangka panjang dengan perusahaan lain,

32
00:02:57,440 --> 00:02:58,780
jadi saya belum mengambil pekerjaan lain.

33
00:03:00,560 --> 00:03:01,450
ARSENI?

34
00:03:03,280 --> 00:03:04,860
Ya. Kamu tahu itu?

35
00:03:04,910 --> 00:03:06,700
Hanya sedikit orang yang tidak mengetahuinya.

36
00:03:08,680 --> 00:03:09,700
Bagaimanapun,

37
00:03:10,550 --> 00:03:12,700
apa jadinya keluarga mafia
butuh fotografer untuk?

38
00:03:15,130 --> 00:03:20,300
Oh, aku sedang bekerja untuk
Bisnis parfum Tuan Theerakit.

39
00:03:20,800 --> 00:03:23,500
Jadi mereka menggunakan parfum untuk pencucian uang?

40
00:03:28,890 --> 00:03:33,200
Ngomong-ngomong, apa cakupannya
proyek yang ingin Anda pekerjakan untuk saya?

41
00:03:38,180 --> 00:03:40,500
Shohei diluncurkan
sebuah perusahaan manajemen artis.

42
00:03:40,860 --> 00:03:43,750
Saat ini kami memiliki beberapa model yang ditandatangani.

43
00:03:44,460 --> 00:03:49,700
Kami ingin Anda mengambil foto profil mereka
dan merekam konten untuk mempromosikan perusahaan kami.

44
00:03:50,920 --> 00:03:52,700
Kapan peluncurannya?

45
00:03:54,030 --> 00:03:54,770
Hmm.

46
00:03:56,140 --> 00:03:57,370
Sesegera mungkin akan menjadi hal yang bagus,

47
00:03:57,960 --> 00:03:59,550
tapi kami akan menyesuaikan jadwal Anda.

48
00:04:00,540 --> 00:04:04,790
Oh, jika Anda benar-benar sedang terburu-buru
dan itu hanya pemotretan profil,

49
00:04:06,440 --> 00:04:08,750
Saya sebenarnya bisa merekomendasikan
beberapa fotografer bagus lainnya.

50
00:04:08,770 --> 00:04:09,850
Tidak mungkin, Persik.

51
00:04:10,210 --> 00:04:11,700
Kamu berjanji padaku.

52
00:04:13,240 --> 00:04:14,850
Aku hanya tidak ingin membuatmu menunggu.

53
00:04:15,000 --> 00:04:15,900
Saya bisa menunggu.

54
00:04:18,459 --> 00:04:19,600
Aku hanya menginginkanmu, Tuan Peach.

55
00:04:36,230 --> 00:04:37,130
Apakah kamu sudah menunggu lama?

56
00:04:38,580 --> 00:04:42,140
Sekarang saya tahu siapa yang akan menjadi
orang pertama yang bola matanya dicabut.

57
00:04:44,340 --> 00:04:45,370
Tenang.

58
00:04:46,170 --> 00:04:47,000
Bagaimana saya bisa?

59
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
Setiap kali dia melihatmu,
sepertinya dia ingin memakanmu.

60
00:04:51,680 --> 00:04:53,900
Saya seorang manusia. Bagaimana dia bisa memakanku?

61
00:04:55,750 --> 00:04:56,550
Tapi aku sudah memakanmu.

62
00:04:59,560 --> 00:05:01,190
Anda tidak bisa mengatakan itu!

63
00:05:04,290 --> 00:05:05,200
Kemana kita harus pergi?

64
00:05:06,160 --> 00:05:07,000
Tempatmu?

65
00:05:09,040 --> 00:05:10,200
aku akan pulang.

66
00:05:10,670 --> 00:05:11,980
Anda akan kembali bekerja.

67
00:05:15,360 --> 00:05:16,130
Tidak bisakah aku pergi bersamamu?

68
00:05:16,260 --> 00:05:17,100
Tidak.

69
00:05:21,970 --> 00:05:23,100
Aku sedang tidak enak badan.

70
00:05:23,890 --> 00:05:25,100
Saya merasa demam dan menggigil.

71
00:05:26,270 --> 00:05:27,780
Saya kira saya harus mengambil cuti sakit.

72
00:05:27,880 --> 00:05:29,340
Jika Anda sakit, pergilah ke rumah sakit,

73
00:05:29,700 --> 00:05:30,620
bukan rumahku.

74
00:05:30,710 --> 00:05:31,400
Bagus.

75
00:05:32,520 --> 00:05:34,100
Tapi kalau ternyata aku benar-benar sakit,

76
00:05:35,130 --> 00:05:36,700
kamu harus membiarkan aku tidur
di rumahmu

77
00:05:37,650 --> 00:05:39,070
dan jaga aku
tanpa meninggalkan sisiku.

78
00:05:40,250 --> 00:05:42,550
Mok, bawa aku ke rumah sakit.

79
00:05:43,130 --> 00:05:44,500
Rumah sakit ARSENI...

80
00:05:45,230 --> 00:05:47,500
dimana dokter dapat memberikan pengobatan
sertifikat sesuai keinginan Anda?

81
00:05:47,890 --> 00:05:49,000
Atau rumah sakit mana, Bos?

82
00:05:49,070 --> 00:05:49,610
oke!

83
00:05:50,670 --> 00:05:52,650
Anda sangat licik, Tuan Thee.

84
00:05:54,960 --> 00:05:55,800
Apa kesalahanku?

85
00:05:57,640 --> 00:05:59,000
Aku hanya tidak ingin pergi
dari pacarku.

86
00:06:02,800 --> 00:06:04,400
Anda sudah memukul saya dua kali, Lookpeach.

87
00:06:04,520 --> 00:06:05,700
Ayo berangkat Pak Mok.

88
00:06:05,930 --> 00:06:08,100
Tolong antar aku pulang
dan mengantar Tuan Thee ke kantor.

89
00:06:08,930 --> 00:06:09,500
Mengerti.

90
00:06:14,960 --> 00:06:15,800
Berikan aku kartu namanya.

91
00:06:53,930 --> 00:06:54,850
Kamu libur kerja sekarang, Mok.

92
00:06:56,290 --> 00:06:57,000
Saya minta maaf.

93
00:07:01,200 --> 00:07:01,950
Ada apa?

94
00:07:04,560 --> 00:07:05,200
Maaf?

95
00:07:06,060 --> 00:07:07,550
Maksudmu kamu minum sepanjang waktu?

96
00:07:11,180 --> 00:07:14,850
Aku tidak bisa tidur,

97
00:07:16,150 --> 00:07:17,210
jadi aku turun untuk bersantai sebentar.

98
00:07:25,710 --> 00:07:28,600
Selamat atas Persik.

99
00:07:32,020 --> 00:07:34,810
Ini bukanlah akhir, dan Anda tahu itu.

100
00:07:38,110 --> 00:07:42,200
Tapi ini awal yang sangat bagus,
bukan?

101
00:07:47,740 --> 00:07:51,400
Saya sekarang tahu mengapa cinta berbahaya bagi kita.

102
00:07:55,600 --> 00:08:00,200
Apakah Anda memahami apa yang Guru
telah mencoba memberitahu kami sekarang?

103
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Saya tidak pernah takut mati

104
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
sampai aku jatuh cinta pada Peach.

105
00:08:09,190 --> 00:08:13,950
Pengawal ARSENI diajar
untuk melihat kematian sebagai sesuatu yang dekat.

106
00:08:17,070 --> 00:08:18,350
Itu mungkin benar

107
00:08:19,660 --> 00:08:21,470
bahwa aku harus menjauhi cinta.

108
00:08:22,700 --> 00:08:24,010
Tapi Anda bukan hanya seorang pengawal.

109
00:08:26,700 --> 00:08:27,800
Kamu adalah temanku, Mok.

110
00:08:41,159 --> 00:08:42,799
Anda senang saya menemukan Peach.

111
00:08:44,800 --> 00:08:46,270
Aku juga ingin bahagia untukmu.

112
00:08:49,140 --> 00:08:50,170
Tetap saja,

113
00:08:52,050 --> 00:08:52,950
pada akhirnya,

114
00:08:53,920 --> 00:08:55,700
Saya harus mengambil peluru untuk teman saya.

115
00:08:59,190 --> 00:09:01,160
Tapi selama ARSENI
berada di bawah pengawasan saya,

116
00:09:02,200 --> 00:09:03,300
tidak ada yang akan mati.

117
00:09:24,070 --> 00:09:24,900
-Persik!
-Oh!

118
00:09:27,060 --> 00:09:28,100
Anda terkejut, ya?

119
00:09:28,200 --> 00:09:28,770
Berlari!

120
00:09:28,990 --> 00:09:29,850
Apa yang kamu lakukan di sini?

121
00:09:30,500 --> 00:09:33,000
Mereka bilang ada
beberapa detail lagi untuk didiskusikan.

122
00:09:33,610 --> 00:09:34,700
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini?

123
00:09:35,000 --> 00:09:36,300
Hai, Tuan Persik.

124
00:09:40,700 --> 00:09:41,300
Tuan Sentuh.

125
00:09:42,730 --> 00:09:43,400
Mim.

126
00:09:43,850 --> 00:09:45,870
Senang bertemu denganmu, Persik.

127
00:09:47,370 --> 00:09:48,350
Apa yang membawa kalian berdua ke sini?

128
00:09:52,310 --> 00:09:53,100
Ini Tawan.

129
00:09:53,630 --> 00:09:55,170
Dia adalah model di bawah naungan Shohei

130
00:09:55,310 --> 00:09:57,300
dan presenter lain untuk
Koleksi Musim Semi.

131
00:10:00,120 --> 00:10:01,900
Kami akan bekerja sama
lebih cepat dari perkiraanku.

132
00:10:13,490 --> 00:10:15,490
Aroma spesial untuk Koleksi Musim Gugur,

133
00:10:15,520 --> 00:10:19,410
proyek khusus kami,
telah diterima dengan sangat baik,

134
00:10:19,680 --> 00:10:22,990
jadi ARSENI ingin mengundang anda

135
00:10:23,050 --> 00:10:25,500
untuk bekerja dengan kami sepenuhnya
untuk Koleksi Musim Semi, Pak Tawan.

136
00:10:25,690 --> 00:10:30,300
Sungguh menyenangkan
bahwa Shohei telah menerima tawaran kami.

137
00:10:31,150 --> 00:10:31,970
Kesenangan adalah milikku.

138
00:10:33,490 --> 00:10:35,050
Saya pribadi sudah lama ingin kembali.

139
00:10:37,360 --> 00:10:41,400
Bermitra dengan model terkenal seperti Anda
pada proyek besar seperti ini,

140
00:10:41,840 --> 00:10:45,700
Tawan mungkin membutuhkan bantuanmu
dengan banyak hal, Pak Aran.

141
00:10:46,910 --> 00:10:47,500
Tidak masalah.

142
00:10:49,350 --> 00:10:52,540
Seharusnya tidak ada masalah apa pun
karena mereka pernah bekerja sama sebelumnya.

143
00:10:53,780 --> 00:10:57,200
Ya, kami rukun.

144
00:11:09,210 --> 00:11:10,350
Ini istirahat makan siang,

145
00:11:11,910 --> 00:11:13,000
dan semua tempat penuh sesak.

146
00:11:15,020 --> 00:11:15,850
Apakah kamu lapar?

147
00:11:17,370 --> 00:11:17,980
Belum.

148
00:11:19,420 --> 00:11:22,400
Anda berbohong. Aku tahu kamu makan tepat waktu.

149
00:11:24,700 --> 00:11:25,900
Apa yang ingin kamu makan?

150
00:11:26,740 --> 00:11:27,800
Beri nama tempatnya.

151
00:11:28,390 --> 00:11:29,200
Mengapa?

152
00:11:29,670 --> 00:11:30,750
Apakah kamu akan menggunakan kekuatanmu lagi?

153
00:11:30,900 --> 00:11:32,500
ARSENI mempunyai saham
di beberapa restoran.

154
00:11:33,580 --> 00:11:37,600
Ini bukan hal yang aneh bagi mereka
untuk menyediakan meja khusus untuk pemiliknya.

155
00:11:38,920 --> 00:11:39,570
Tidak.

156
00:11:40,990 --> 00:11:42,800
Saya tidak ingin melihat orang
diusir dari restoran.

157
00:11:43,350 --> 00:11:44,500
Saya tidak pernah mengusir siapa pun dengan tangan kosong.

158
00:11:45,180 --> 00:11:47,150
Kompensasi yang saya berikan kepada mereka
untuk waktu mereka yang terbuang sia-sia

159
00:11:47,410 --> 00:11:49,890
bahkan mungkin cukup
bagi mereka untuk menikmati 10 gratis—

160
00:11:51,490 --> 00:11:52,600
(Dapatkan pegangan!)

161
00:11:55,500 --> 00:11:56,110
—makanan.

162
00:11:58,350 --> 00:11:59,350
Tapi saya mungkin tidak akan melakukan itu.

163
00:12:00,930 --> 00:12:01,700
Saya tidak akan melakukannya lagi.

164
00:12:02,340 --> 00:12:03,930
Anda tiba-tiba menyatukannya, ya?

165
00:12:08,110 --> 00:12:09,100
Saya tidak ingin dimarahi oleh Anda.

166
00:12:10,960 --> 00:12:12,400
Selain memarahimu,

167
00:12:12,920 --> 00:12:17,500
Saya tidak ingin Anda menggunakan uang Anda
untuk ikut campur dalam kehidupan orang lain.

168
00:12:18,030 --> 00:12:18,650
Saya mengerti sekarang.

169
00:12:20,090 --> 00:12:21,530
Mulai sekarang, saya akan fokus menabung

170
00:12:26,530 --> 00:12:27,900
hanya untuk kamu gunakan.

171
00:12:45,080 --> 00:12:46,500
Makanlah ini untuk menenangkanmu saat ini.

172
00:12:46,680 --> 00:12:48,800
Setelah restoran-restoran kosong,
kita bisa mendapatkan makanan yang layak.

173
00:12:52,990 --> 00:12:56,370
Di sini agak panas,
tapi itu tempat yang paling damai.

174
00:13:11,860 --> 00:13:13,810
Jika aku tahu kamu akan semanis ini
sebagai pacarku,

175
00:13:15,480 --> 00:13:17,500
Aku akan menyegelmu sebagai milikku
dalam kehidupan kita yang lalu.

176
00:13:30,170 --> 00:13:30,900
Anda menyukainya?

177
00:13:31,050 --> 00:13:31,710
Ya.

178
00:13:32,900 --> 00:13:34,450
Saya suka makan ini
ketika saya sedang sibuk dengan pekerjaan.

179
00:13:34,660 --> 00:13:36,600
Satu tangan bekerja, yang lain makan.

180
00:13:36,870 --> 00:13:37,410
Itu mudah.

181
00:13:45,040 --> 00:13:45,800
Bagaimana menurutmu?

182
00:13:47,190 --> 00:13:47,900
Itu bagus.

183
00:13:53,040 --> 00:13:54,900
Sebenarnya, kamu bisa memberitahuku saja
apa yang ingin Anda makan lain kali.

184
00:13:55,150 --> 00:13:56,970
Aku bisa minta Mok menyiapkannya di kantorku,

185
00:13:57,980 --> 00:13:59,920
jadi kita tidak perlu melakukannya
memperebutkannya dengan orang lain seperti ini.

186
00:14:00,920 --> 00:14:03,580
Itu hanya mengantri ke restoran,
tidak memperebutkan mereka.

187
00:14:05,010 --> 00:14:08,100
Lagipula, aku tidak mau
terus keluar masuk kamarmu.

188
00:14:08,660 --> 00:14:10,570
Jangan lupakan yang lain
masih belum tahu tentang kami.

189
00:14:10,860 --> 00:14:12,900
Saya ada pertemuan dengan dewan eksekutif
lusa.

190
00:14:13,070 --> 00:14:15,340
Bagaimana kalau saya mengumumkan hubungan kita
tepat di tengah-tengah pertemuan?

191
00:14:15,720 --> 00:14:16,970
Namun jika terlambat,

192
00:14:17,250 --> 00:14:20,180
Saya bisa mengeluarkan pernyataan dan
edarkan ke seluruh departemen terlebih dahulu.

193
00:14:26,720 --> 00:14:28,170
KEMANA KAMU PERGI? AKU AKAN…

194
00:14:28,840 --> 00:14:31,500
Saya tidak keberatan jika orang lain
tahu tentang kita.

195
00:14:34,080 --> 00:14:35,300
Saya hanya peduli pada satu orang.

196
00:14:40,440 --> 00:14:43,490
KEMANA KAMU PERGI?
AKU AKAN MENGUNDANG KAMU UNTUK MAKAN SIANG.

197
00:14:49,400 --> 00:14:50,200
Iya sudah.

198
00:14:51,180 --> 00:14:55,050
Saya melihat Anda sedang sibuk, jadi saya menyelinap keluar.

199
00:14:55,550 --> 00:14:56,300
Maaf.

200
00:14:57,430 --> 00:14:58,450
Ayo makan bersama lain kali.

201
00:14:59,250 --> 00:14:59,910
Oke.

202
00:15:00,510 --> 00:15:01,500
Lakukan yang terbaik di tempat kerja.

203
00:15:06,700 --> 00:15:08,380
Menurutmu Panachakorn tidak akan menyukaiku?

204
00:15:09,580 --> 00:15:10,900
Bukan berarti dia tidak menyukaimu.

205
00:15:11,830 --> 00:15:15,400
Saya hanya perlu mencari waktu yang tepat
dan kesempatan untuk memberitahunya.

206
00:15:16,370 --> 00:15:20,200
Jika dia mengetahuinya dari orang lain,
dia mungkin akan membuat keributan.

207
00:15:21,500 --> 00:15:22,690
Kakak laki-lakinya baru saja berkencan.

208
00:15:23,790 --> 00:15:25,100
Apakah ini benar-benar masalah besar?

209
00:15:25,470 --> 00:15:28,060
Biasanya tidak demikian,
tapi itu karena itu kamu.

210
00:15:28,640 --> 00:15:29,400
Pikirkan tentang hal ini.

211
00:15:29,650 --> 00:15:31,800
Kakak laki-lakinya dan bosnya berkencan.

212
00:15:32,240 --> 00:15:35,980
Dan di mata Plub,
kamu bukan bos yang baik hati.

213
00:15:37,170 --> 00:15:38,800
Saya sudah mengurus Roma sedikit sebelumnya.

214
00:15:40,940 --> 00:15:43,810
Saya akan mencoba menggali sedikit pun
'kakak' yang saya miliki dan gunakan.

215
00:15:45,360 --> 00:15:46,050
Terima kasih.

216
00:15:48,270 --> 00:15:49,650
Apa pun yang Anda bawa,

217
00:15:51,380 --> 00:15:52,780
letakkan dan biarkan aku membantumu membawanya.

218
00:15:58,840 --> 00:15:59,980
Tentang model itu juga.

219
00:16:04,680 --> 00:16:05,450
Maksudnya Tawan?

220
00:16:05,980 --> 00:16:08,000
Tim pemasaran
baru saja mengusulkan namanya pagi ini.

221
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
Saya belum menyetujuinya.

222
00:16:12,910 --> 00:16:14,000
Aku ingin bertanya padamu dulu.

223
00:16:14,870 --> 00:16:19,500
Sebenarnya saya tidak punya
ada masalah dengan Tawan.

224
00:16:20,430 --> 00:16:22,600
Kita bisa bekerja dan menyelesaikannya.

225
00:16:23,240 --> 00:16:27,090
Aran pun bilang dia tidak mau
memadukan pekerjaan dengan urusan pribadi.

226
00:16:27,520 --> 00:16:29,850
Aku akan lebih mengkhawatirkan Tawan.

227
00:16:31,080 --> 00:16:33,150
Siapa yang tahu masalah apa yang akan dia timbulkan lagi?

228
00:16:34,110 --> 00:16:37,180
Saya bisa menggantikannya jika Anda mau.

229
00:16:40,330 --> 00:16:41,850
Mari lakukan apa yang diinginkan tim.

230
00:16:43,370 --> 00:16:46,200
Saya tidak ingin melibatkan masalah pribadi.

231
00:16:46,850 --> 00:16:49,600
Apalagi jika Aran mengetahuinya

232
00:16:50,170 --> 00:16:52,090
masalah pribadinya
mempengaruhi tim,

233
00:16:53,440 --> 00:16:54,400
dia tidak akan bahagia.

234
00:16:55,500 --> 00:16:57,150
Anda hanya mengkhawatirkan
orang lain lagi.

235
00:16:58,730 --> 00:16:59,490
Ya…

236
00:17:03,810 --> 00:17:05,829
Itu karena aku sudah memilikimu
mencariku.

237
00:17:21,380 --> 00:17:22,099
Tunggu, Persik.

238
00:17:26,670 --> 00:17:28,000
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan padamu.

239
00:17:31,070 --> 00:17:32,930
Tatsuya bukan manusia biasa
seperti yang kamu pikirkan.

240
00:17:35,020 --> 00:17:37,550
Keluarga Shohei tidak berbeda dengan
keluarga Lee ayahku.

241
00:17:42,130 --> 00:17:43,400
Pak Touch juga bos mafia?

242
00:17:47,560 --> 00:17:49,810
Saya punya banyak orang
awasi kamu untuk saat ini,

243
00:17:51,730 --> 00:17:53,250
tapi kamu bisa hidup normal.

244
00:17:54,640 --> 00:17:56,210
Laki-laki saya tidak akan membuat Anda merasa tidak nyaman.

245
00:18:10,270 --> 00:18:13,000
Jadi inilah kehidupan sebenarnya
Aku harus menghadapinya, ya?

246
00:18:17,650 --> 00:18:18,500
Apakah kamu takut?

247
00:18:22,540 --> 00:18:24,500
Saya yakin Anda tidak akan membiarkan apa pun
terjadi padaku.

248
00:18:41,160 --> 00:18:42,250
Terima kasih telah membantuku, kawan.

249
00:18:45,140 --> 00:18:47,400
Anda tahu saya tidak membantu Anda secara gratis.

250
00:18:50,040 --> 00:18:51,300
Aku hanya ingin Aran kembali.

251
00:18:51,860 --> 00:18:53,200
Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan.

252
00:18:54,080 --> 00:18:55,300
Saya tidak sabar untuk melihatnya

253
00:18:57,930 --> 00:19:00,170
apa yang sebenarnya mampu dilakukan ARSENI.

254
00:19:21,710 --> 00:19:22,220
Hai!

255
00:19:30,750 --> 00:19:31,500
Tuan Thee.

256
00:19:33,050 --> 00:19:33,850
Apakah aku mengagetkanmu?

257
00:19:39,490 --> 00:19:40,550
Jangan lakukan itu lagi.

258
00:19:42,920 --> 00:19:43,650
Maaf.

259
00:19:51,580 --> 00:19:52,300
Tidak apa-apa.

260
00:19:57,350 --> 00:19:58,780
Anda ada pekerjaan di studio hari ini, kan?

261
00:20:00,460 --> 00:20:01,750
Kami hanya melakukan fitting hari ini,

262
00:20:01,940 --> 00:20:03,700
tapi itu masalah besar
sebelum kita memotret di lokasi.

263
00:20:05,160 --> 00:20:05,970
Apakah kamu lelah?

264
00:20:07,300 --> 00:20:11,240
Jika iya, kamu bisa istirahat di kantorku.

265
00:20:12,170 --> 00:20:14,210
Lelah? Saya baru saja sampai di sini.

266
00:20:14,620 --> 00:20:16,690
Aku bahkan belum mengeluarkan kameraku
belum menyiapkan apa pun.

267
00:20:17,100 --> 00:20:18,470
Aku ada rapat pagi ini,

268
00:20:19,560 --> 00:20:21,100
tapi aku akan turun menemuimu
segera setelah semuanya selesai.

269
00:20:28,230 --> 00:20:29,100
Lakukan yang terbaik di tempat kerja.

270
00:20:29,300 --> 00:20:30,100
(Lakukan yang terbaik di tempat kerja.)

271
00:20:30,670 --> 00:20:31,500
(Lakukan yang terbaik di tempat kerja.)

272
00:20:35,380 --> 00:20:36,200
aku cinta kamu.

273
00:20:47,380 --> 00:20:48,270
Apakah kamu menyukaiku?

274
00:20:51,280 --> 00:20:52,000
Tuan Thee.

275
00:20:53,720 --> 00:20:54,950
Apakah kamu menyukaiku, Lookpeach?

276
00:21:01,640 --> 00:21:02,600
Aku pun mencintaimu.

277
00:21:29,440 --> 00:21:30,430
Persik dan Bos…

278
00:21:31,080 --> 00:21:32,100
Bos dan Persik…

279
00:21:36,050 --> 00:21:37,500
Ya ampun! aku akan pingsan.

280
00:21:57,800 --> 00:21:59,100
Ayo. Biarkan saya membantu.

281
00:21:59,660 --> 00:22:01,600
-Tidak apa-apa.
-Biarkan aku membantu.

282
00:22:09,960 --> 00:22:10,600
Terima kasih.

283
00:22:25,780 --> 00:22:29,000
Suatu kebetulan
untuk bekerja sama lagi.

284
00:22:37,120 --> 00:22:38,300
Jadi itu benar-benar seperti dugaanku.

285
00:22:42,860 --> 00:22:45,100
Ya, saya tidak tahu
bagaimana lagi untuk mendekati Anda.

286
00:22:45,550 --> 00:22:47,500
Aku menelepon, tapi kamu tidak mengangkatnya.

287
00:22:49,270 --> 00:22:52,000
Aku mengirim sms, tapi kamu tidak membalasnya.

288
00:22:53,900 --> 00:22:56,600
Tidakkah menurutmu itu karena...

289
00:22:57,580 --> 00:22:58,900
Saya tidak menginginkan apa pun
hubungannya denganmu lagi?

290
00:23:02,330 --> 00:23:03,500
Tapi aku masih mencintaimu.

291
00:23:05,600 --> 00:23:06,760
Sangat banyak.

292
00:23:08,240 --> 00:23:10,700
Ran, bisakah aku mendapat kesempatan lagi?

293
00:23:11,710 --> 00:23:12,800
Ini bisa menjadi yang terakhir kalinya.

294
00:23:15,550 --> 00:23:16,300
aku minta maaf,

295
00:23:18,270 --> 00:23:19,600
tapi aku tidak sedang jatuh cinta
bersamamu lagi, Tawan.

296
00:23:50,590 --> 00:23:51,580
Anda sudah menetap sekarang?

297
00:23:53,660 --> 00:23:56,300
Saya merasa jauh lebih nyaman
menjadi asistenmu.

298
00:24:06,790 --> 00:24:07,900
Jangan menahan diri, Persik.

299
00:24:08,260 --> 00:24:09,450
Saya bahkan akan membawa rumah jika Anda memintanya.

300
00:24:09,870 --> 00:24:11,350
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan sesuatu.

301
00:24:27,590 --> 00:24:28,300
Eh…

302
00:24:30,650 --> 00:24:34,600
Suatu kehormatan bagi Anda untuk datang
untuk mengawasi pekerjaan itu sendiri, Bos.

303
00:24:35,550 --> 00:24:40,400
Jika tidak, saya tidak akan menyadarinya
seberapa besar perhatian yang didapat fotografer.

304
00:24:46,290 --> 00:24:47,800
Anda dapat mengambil seluruh tasnya, Tuan Thee

305
00:24:51,840 --> 00:24:53,150
Silakan duduk di sini, Bos.

306
00:24:59,720 --> 00:25:00,300
Baiklah.

307
00:25:00,540 --> 00:25:01,300
Ayo semuanya.

308
00:25:09,770 --> 00:25:10,410
Oke.

309
00:25:11,960 --> 00:25:12,650
Ini seharusnya bagus.

310
00:25:13,440 --> 00:25:16,600
Pencahayaan sesungguhnya akan membuat segalanya
muncul lebih banyak lagi.

311
00:25:22,260 --> 00:25:23,250
Apakah ada sesuatu yang membuat Anda terpaku?

312
00:25:28,540 --> 00:25:29,400
Anda.

313
00:25:33,410 --> 00:25:34,000
Hai.

314
00:25:36,700 --> 00:25:37,900
Ada banyak orang di sini.

315
00:25:45,530 --> 00:25:46,300
Mari beralih ke set berikutnya.

316
00:25:47,240 --> 00:25:48,330
Oke.

317
00:25:48,370 --> 00:25:49,400
Ayo pergi, kalian berdua.

318
00:25:49,550 --> 00:25:52,200
Tawan, kamu bisa istirahat.
Aran, tolong ganti pakaianmu.

319
00:25:52,350 --> 00:25:54,800
Selanjutnya, kita akan melakukan pengambilan gambar solo Aran
dengan produk.

320
00:26:00,380 --> 00:26:02,100
Sudah hampir waktunya untuk pertemuan
dengan tim Hong Kong.

321
00:26:08,150 --> 00:26:09,200
Kita masih punya waktu setengah jam.

322
00:26:09,610 --> 00:26:10,770
Jangan lakukan ini.

323
00:26:12,180 --> 00:26:13,350
Naik ke atas untuk mempersiapkan pertemuan.

324
00:26:14,760 --> 00:26:15,800
Saya akan mengambilnya dari sini.

325
00:26:19,010 --> 00:26:20,000
Percayalah kepadaku.

326
00:26:30,140 --> 00:26:30,810
Aku serahkan padamu.

327
00:26:31,950 --> 00:26:32,560
Tentu saja.

328
00:26:36,490 --> 00:26:38,000
Oke. Kita punya waktu 10 menit.

329
00:26:42,320 --> 00:26:43,000
Siap, Ran?

330
00:26:51,440 --> 00:26:52,050
Berlari?

331
00:26:52,400 --> 00:26:53,110
Apakah kamu baik-baik saja?

332
00:26:54,200 --> 00:26:55,180
Beri aku waktu sebentar.

333
00:27:00,220 --> 00:27:01,000
Mataku sakit.

334
00:27:01,790 --> 00:27:02,700
Apakah Anda ingin saya melihatnya?

335
00:27:04,720 --> 00:27:05,600
Carilah aku.

336
00:27:12,250 --> 00:27:12,800
Hai!

337
00:27:15,310 --> 00:27:17,100
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal
sangat jauh dari Ran!

338
00:27:17,490 --> 00:27:18,350
Jangan sakiti Persik.

339
00:27:18,380 --> 00:27:19,100
Mengapa tidak?

340
00:27:19,890 --> 00:27:21,050
Kamu sangat melindunginya, ya?

341
00:27:21,880 --> 00:27:22,770
Kamu sangat mencintainya, ya?

342
00:27:24,470 --> 00:27:27,580
Aku sangat membencimu karena itu
selalu bersikap seperti ini.

343
00:27:28,980 --> 00:27:29,980
Maksudnya itu apa?

344
00:27:31,050 --> 00:27:31,720
Anda memilih dia?

345
00:27:31,750 --> 00:27:34,700
Berhenti bersikap seperti ini dan perhatikan baik-baik
pada dirimu sendiri, ya?

346
00:27:34,890 --> 00:27:36,100
Anda tidak bisa mengurus siapa pun

347
00:27:36,270 --> 00:27:38,600
karena kamu terus bertingkah seperti itu
anak yang banyak menuntut.

348
00:27:39,470 --> 00:27:40,240
Anda memanggil saya anak-anak?

349
00:27:40,260 --> 00:27:40,840
Hentikan!

350
00:27:42,410 --> 00:27:42,970
Hai!

351
00:27:43,470 --> 00:27:45,240
Listrik padam!

352
00:27:45,590 --> 00:27:47,240
Periksa apakah ada yang rusak.

353
00:27:48,150 --> 00:27:49,330
Tawan sudah pergi!

354
00:27:49,380 --> 00:27:49,900
Oh!

355
00:27:49,990 --> 00:27:51,020
Kemana dia pergi?

356
00:27:56,350 --> 00:27:56,900
Hai.

357
00:28:01,600 --> 00:28:04,700
Kamu terluka lagi, Peachayarat.

358
00:28:22,730 --> 00:28:24,200
Apakah Anda yakin tidak mau
pergi ke rumah sakit?

359
00:28:26,490 --> 00:28:28,080
Setidaknya mintalah dokter memeriksamu.

360
00:28:29,190 --> 00:28:30,100
Anda mengalami memar.

361
00:28:31,150 --> 00:28:32,200
Bukan apa-apa.

362
00:28:32,660 --> 00:28:34,470
Menjatuhkan ponsel ke wajahku
lebih menyakitkan dari ini.

363
00:28:37,240 --> 00:28:39,950
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

364
00:28:43,730 --> 00:28:45,100
Bisakah kamu mengoleskan salep untukku?

365
00:28:48,810 --> 00:28:49,600
Aku?

366
00:28:58,530 --> 00:28:59,900
Plumbing! Plumbing!

367
00:29:00,790 --> 00:29:01,800
Sesuatu yang besar terjadi.

368
00:29:03,510 --> 00:29:04,350
Apa yang telah terjadi?

369
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
Tawan bertengkar dengan Peach
di studio.

370
00:29:09,350 --> 00:29:11,300
Dimana Persik sekarang?

371
00:29:11,560 --> 00:29:12,280
Di studio?

372
00:29:12,530 --> 00:29:13,180
Ya…

373
00:29:14,640 --> 00:29:16,550
Sekarang, di mana Peach?

374
00:29:17,610 --> 00:29:19,300
CEO membawa Peach ke atas.

375
00:29:21,130 --> 00:29:21,700
Hah?

376
00:29:23,410 --> 00:29:24,300
Mengapa?

377
00:29:28,440 --> 00:29:29,400
Sudah jelas sekarang.

378
00:29:30,650 --> 00:29:31,500
Yang jelas?

379
00:29:35,430 --> 00:29:37,100
CEO dan Persik…

380
00:29:54,250 --> 00:29:55,650
Bukankah lebih baik
meminta dokter melakukan ini untuk Anda?

381
00:29:56,200 --> 00:29:57,100
Tidak ada yang serius.

382
00:29:57,640 --> 00:29:59,300
Jangan ganggu dokter darurat.

383
00:30:00,760 --> 00:30:01,700
Tapi aku…

384
00:30:04,310 --> 00:30:05,250
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.

385
00:30:18,770 --> 00:30:19,550
Berikan aku tanganmu.

386
00:31:00,010 --> 00:31:01,180
Aku takut menyakitimu secara tidak sengaja.

387
00:31:01,470 --> 00:31:04,600
Bersikaplah lembut saja, dan itu tidak akan menyakitkan.

388
00:31:09,120 --> 00:31:09,700
Hai.

389
00:31:10,260 --> 00:31:11,460
Aku tidak bisa melihat memarku sendiri.

390
00:31:11,480 --> 00:31:12,160
Anda harus melihat.

391
00:31:33,360 --> 00:31:34,100
Apakah ini terlalu sulit?

392
00:31:35,880 --> 00:31:36,500
Tidak.

393
00:31:37,450 --> 00:31:38,700
Anda berada di ARSENI,

394
00:31:40,610 --> 00:31:41,890
tapi kamu akhirnya terluka.

395
00:31:44,680 --> 00:31:46,050
Aku benar-benar tidak berguna.

396
00:31:47,350 --> 00:31:49,000
Itu sangat mendadak.

397
00:31:49,270 --> 00:31:50,600
Tidak ada seorang pun yang mampu mempersiapkan diri untuk menghadapinya.

398
00:31:52,780 --> 00:31:53,850
Jangan salahkan diri Anda sendiri.

399
00:32:02,130 --> 00:32:03,810
Ngomong-ngomong, di mana Tawan?

400
00:32:05,630 --> 00:32:07,050
Anda tidak melakukan apa pun padanya, bukan?

401
00:32:15,760 --> 00:32:17,670
Saya baru saja punya orang
mengusirnya dari perusahaan.

402
00:32:20,970 --> 00:32:21,900
Apakah itu saja?

403
00:32:24,450 --> 00:32:25,350
Itu saja.

404
00:32:26,720 --> 00:32:28,600
Jika Anda tidak percaya, periksa CCTV.

405
00:32:29,770 --> 00:32:31,010
Dia bahkan pergi sendiri.

406
00:32:35,290 --> 00:32:37,170
Anda menjadi lebih tenang, Anda tahu?

407
00:32:39,800 --> 00:32:40,400
Aku tahu.

408
00:32:41,520 --> 00:32:42,460
Karena jika ini adalah aku sebelumnya,

409
00:32:43,160 --> 00:32:44,170
bahkan namanya pun tidak

410
00:32:45,470 --> 00:32:46,830
akan tertinggal di dunia ini.

411
00:32:50,230 --> 00:32:51,150
Sungguh kejam.

412
00:32:52,210 --> 00:32:53,090
Kamu pacar siapa?

413
00:33:03,990 --> 00:33:05,200
aku melarangmu

414
00:33:05,640 --> 00:33:07,100
dari terluka

415
00:33:08,000 --> 00:33:09,520
atau mendapat luka lagi,
dalam keadaan apa pun.

416
00:33:12,050 --> 00:33:13,550
Apakah itu sesuatu yang bisa Anda larang?

417
00:33:27,190 --> 00:33:29,530
Staf dari lantai lain
tidak diperbolehkan berada di lantai ini.

418
00:33:30,090 --> 00:33:31,100
Lalu saya berhenti.

419
00:33:34,150 --> 00:33:34,910
Nona Panachakorn.

420
00:33:45,840 --> 00:33:46,450
Persik!

421
00:33:47,790 --> 00:33:48,700
CEO-nya?

422
00:33:49,680 --> 00:33:50,700
Apa maksudnya ini?

423
00:33:58,020 --> 00:34:01,010
(Maaf, itu tidak mungkin
untuk mencapai nomor tersebut…)

424
00:34:05,150 --> 00:34:08,659
(Maaf, itu tidak mungkin
untuk menghubungi nomor yang Anda panggil…)

425
00:34:11,760 --> 00:34:13,380
(Maaf, itu tidak mungkin…)

426
00:34:29,000 --> 00:34:29,550
Berlari.

427
00:34:30,330 --> 00:34:31,300
Ran, dengarkan aku.

428
00:34:32,110 --> 00:34:32,650
Berlari.

429
00:34:34,130 --> 00:34:35,850
Aku melakukan semua yang kulakukan karena aku mencintaimu.

430
00:34:36,050 --> 00:34:38,429
Jadi Meninju Persik
apakah caramu mencintaiku?

431
00:34:38,920 --> 00:34:39,580
Persik?

432
00:34:40,389 --> 00:34:41,300
Anda menyebut namanya lagi.

433
00:34:41,710 --> 00:34:43,000
Bukankah ini semua salahnya?

434
00:34:50,620 --> 00:34:52,000
Saya akan mengatakan ini untuk yang terakhir kalinya.

435
00:34:53,310 --> 00:34:54,699
Persik adalah kakak laki-lakiku.

436
00:34:55,449 --> 00:34:56,110
Kakak laki-laki?

437
00:34:56,889 --> 00:34:57,750
Kakak, ya?

438
00:34:58,680 --> 00:35:00,100
Bukankah kamu akan menghisap bibir?

439
00:35:03,970 --> 00:35:06,700
Yang aku cintai adalah kamu, Tawan!

440
00:35:07,670 --> 00:35:09,580
Itu selalu kamu!

441
00:35:11,140 --> 00:35:12,300
Namun berkat hari ini,

442
00:35:16,180 --> 00:35:18,150
Aku akhirnya bisa berhenti mencintaimu.

443
00:35:18,430 --> 00:35:19,100
Tidak.

444
00:35:20,010 --> 00:35:20,900
Dengarkan aku, Ran.

445
00:35:21,500 --> 00:35:22,260
Dengarkan aku.

446
00:35:22,300 --> 00:35:22,890
Hai!

447
00:35:23,160 --> 00:35:24,050
Ran, dengarkan aku.

448
00:35:24,080 --> 00:35:25,170
Apa?

449
00:35:25,840 --> 00:35:27,510
maafkan aku, Ran.

450
00:35:27,590 --> 00:35:29,400
Kurasa kita tidak akan berhasil, Tawan.

451
00:35:31,720 --> 00:35:32,600
Ran, aku minta maaf.

452
00:35:32,640 --> 00:35:33,580
Berlari. Berlari.

453
00:35:34,240 --> 00:35:34,770
Berlari.

454
00:35:35,010 --> 00:35:36,100
Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri?

455
00:35:40,310 --> 00:35:42,100
Hanya ada satu hal yang aku tanyakan padamu.

456
00:35:45,290 --> 00:35:46,670
Aku ingin hidupku kembali.

457
00:35:49,150 --> 00:35:50,600
Berhentilah menggangguku.

458
00:35:52,570 --> 00:35:54,100
Aku bahkan tidak bisa berteman denganmu!

459
00:35:56,650 --> 00:35:57,410
Ran, bisakah kamu mendengarkanku?

460
00:35:57,580 --> 00:35:58,100
Berlari.

461
00:36:02,670 --> 00:36:03,530
Pergi ke mana pun Anda mau!

462
00:36:32,250 --> 00:36:32,850
Astaga!

463
00:36:33,930 --> 00:36:37,000
Jadi… kalian berdua…

464
00:36:37,110 --> 00:36:38,300
sudah menjadi pacar?

465
00:36:45,500 --> 00:36:46,290
Berengsek.

466
00:36:47,270 --> 00:36:48,500
Tolong jangan bersikap kasar.

467
00:36:53,640 --> 00:36:54,400
kamu…

468
00:36:55,200 --> 00:36:56,380
dan CEO?

469
00:36:58,640 --> 00:36:59,800
Apakah kamu benar-benar berkencan?

470
00:37:02,720 --> 00:37:04,100
Panggil saja saya Tuan Thee.

471
00:37:06,200 --> 00:37:07,160
Atau jika ada peluang,

472
00:37:07,930 --> 00:37:09,230
kamu bisa memanggilku P'Thee.

473
00:37:10,610 --> 00:37:12,250
Aku pacar kakakmu.

474
00:37:12,780 --> 00:37:14,900
Jadi pada dasarnya aku adalah saudaramu yang lain,
Panachakorn.

475
00:37:18,840 --> 00:37:19,700
Jadi, Persik,

476
00:37:20,690 --> 00:37:22,150
kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?

477
00:37:44,590 --> 00:37:45,750
Apapun yang ingin kamu katakan padaku,

478
00:37:47,680 --> 00:37:48,500
katakan saja.

479
00:37:58,990 --> 00:37:59,750
Tuan Thee,

480
00:38:02,520 --> 00:38:03,950
apakah kamu benar-benar menyukai Persik?

481
00:38:05,890 --> 00:38:07,450
Apa pun yang Anda ingin saya bersumpah,

482
00:38:09,270 --> 00:38:10,300
katakan saja padaku.

483
00:38:12,120 --> 00:38:13,750
Tapi bukankah kamu bos mafia?

484
00:38:14,730 --> 00:38:15,900
Kamu sangat menakutkan.

485
00:38:17,450 --> 00:38:19,000
Mengapa Peach tidak takut padamu?

486
00:38:24,700 --> 00:38:29,700
Apa yang Anda lihat hanyalah cerita yang dibuat-buat
yang diyakini orang luar.

487
00:38:33,410 --> 00:38:34,600
Saya tidak seperti itu.

488
00:38:40,150 --> 00:38:42,150
Tapi aku hanya punya satu saudara laki-laki.

489
00:38:47,740 --> 00:38:48,500
Maksudku,

490
00:38:50,250 --> 00:38:52,250
Persik adalah satu-satunya yang kumiliki.

491
00:39:02,800 --> 00:39:04,700
Sejujurnya, aku posesif padanya.

492
00:39:07,170 --> 00:39:09,010
Aku khawatir dia akan lebih mencintaimu daripada aku.

493
00:39:18,240 --> 00:39:20,250
Peach telah berkencan dengan banyak orang,

494
00:39:27,590 --> 00:39:30,300
tapi aku belum pernah merasakan hatiku
tenggelam sebanyak ini sebelumnya.

495
00:39:31,870 --> 00:39:36,600
Apa aku tampak berbahaya di matamu?

496
00:39:41,590 --> 00:39:42,400
Tidak.

497
00:39:47,410 --> 00:39:49,400
Hanya saja Persik itu
sepertinya sangat mencintaimu.

498
00:39:59,180 --> 00:40:01,030
Kamu bilang kalian berdua hanya punya
satu sama lain, kan?

499
00:40:08,080 --> 00:40:12,200
Apa salahnya memiliki
satu lagi kakak laki-laki?

500
00:40:16,770 --> 00:40:18,450
Anda tahu bagaimana menjadi saudara?

501
00:40:19,760 --> 00:40:20,700
Mengapa tidak?

502
00:40:22,280 --> 00:40:23,810
Saya sendiri memiliki seorang adik laki-laki.

503
00:40:25,340 --> 00:40:29,200
Kami sebenarnya memiliki kesamaan.

504
00:40:33,340 --> 00:40:34,150
Apa itu?

505
00:40:35,180 --> 00:40:36,100
Kami berdua...

506
00:40:37,980 --> 00:40:39,570
cinta Peachayarat.

507
00:40:46,670 --> 00:40:47,500
Itu tidak sama.

508
00:40:49,450 --> 00:40:50,600
Aku lebih mencintainya.

509
00:40:56,630 --> 00:40:57,270
Baiklah.

510
00:40:58,780 --> 00:41:00,030
Kamu lebih mencintainya daripada aku.

511
00:41:03,290 --> 00:41:05,050
Bukankah lebih baik
jika kita berada di tim yang sama?

512
00:41:10,460 --> 00:41:12,500
Tim yang sama?

513
00:41:15,240 --> 00:41:21,100
Misi tim kami adalah membuat Peachayarat
bahagia seumur hidupnya.

514
00:41:28,930 --> 00:41:29,600
Kesepakatan?

515
00:41:50,230 --> 00:41:50,810
Ketuk itu.

516
00:42:13,070 --> 00:42:14,650
Tuan Tatsuya ingin bertemu denganmu

517
00:42:15,020 --> 00:42:17,300
untuk mengambil tanggung jawab
atas kerusakan yang terjadi.

518
00:42:17,610 --> 00:42:20,950
Mereka dengan senang hati mengirimkan model lain
dari agensi mereka untuk menggantikan Tawan.

519
00:42:21,490 --> 00:42:23,100
Kami tidak akan bekerja sama dengan perusahaan itu lagi.

520
00:42:24,490 --> 00:42:28,330
Kami juga akan membatalkan semua pekerjaan
mereka sudah memesan Peach untuk itu.

521
00:42:29,470 --> 00:42:30,450
Apakah Tuan Peach akan baik-baik saja dengan hal itu?

522
00:42:33,030 --> 00:42:34,050
Saya sudah berbicara dengannya.

523
00:42:34,980 --> 00:42:38,200
Selain itu, saya tidak bisa ikut campur
dengan pekerjaannya sebelumnya

524
00:42:39,490 --> 00:42:40,780
karena kita belum menjadi apa-apa.

525
00:42:42,550 --> 00:42:44,200
Tapi sekarang kami berkencan.

526
00:42:45,120 --> 00:42:47,780
Itu artinya aku bisa memeluk Peach.

527
00:42:50,130 --> 00:42:51,580
Saya bilang itu “ikut campur tangan”, Bos.

528
00:42:52,690 --> 00:42:53,300
Ya.

529
00:42:54,410 --> 00:42:55,590
Saya bisa melakukan segalanya.

530
00:43:00,360 --> 00:43:03,660
Kami juga mendengar dari
Weera-arpakorn, keluarga Tawan.

531
00:43:04,130 --> 00:43:06,340
Mereka ingin mengirim pengacara untuk bernegosiasi

532
00:43:07,130 --> 00:43:10,570
gugatan yang kami ajukan untuk ganti rugi
atas serangan mereka terhadap Peach.

533
00:43:12,860 --> 00:43:14,200
Saya tidak ingin melihat siapa pun.

534
00:43:16,800 --> 00:43:20,300
Ketika mereka menyebabkan semua kekacauan itu,
tidak ada yang mau repot-repot meminta izin saya.

535
00:43:21,450 --> 00:43:23,200
Sekarang mereka dalam masalah,
dan mereka ingin bernegosiasi?

536
00:43:24,640 --> 00:43:25,450
Itu terlalu mudah, bukan?

537
00:43:28,170 --> 00:43:31,750
Aku berjanji pada Peach tidak akan ada yang terluka,

538
00:43:33,600 --> 00:43:35,100
tapi kamu bisa menangani semuanya.

539
00:43:36,510 --> 00:43:40,900
Buat mereka mempelajari pelajaran mereka
karena berani menyakiti laki-laki saya.

540
00:43:41,760 --> 00:43:42,400
Ya, Bos.

541
00:43:50,000 --> 00:43:52,100
Kapan kalian berdua diam-diam merencanakan ini?

542
00:43:54,320 --> 00:43:55,300
Kami tidak menyelinap.

543
00:43:56,300 --> 00:43:57,760
Kami baru saja merencanakan makan malam keluarga.

544
00:43:59,970 --> 00:44:01,050
Saya ingin makan salmon.

545
00:44:01,980 --> 00:44:02,900
Apakah Anda ingin salmon utuh?

546
00:44:03,250 --> 00:44:04,210
Biarkan aku yang mengurusnya.

547
00:44:04,910 --> 00:44:05,930
Itu keterlaluan.

548
00:44:06,200 --> 00:44:07,700
Setengahnya kalau begitu.

549
00:44:09,100 --> 00:44:09,700
pipa ledeng.

550
00:44:11,030 --> 00:44:11,690
Cuma bercanda.

551
00:44:11,780 --> 00:44:12,950
Tapi saya tidak bercanda.

552
00:44:19,630 --> 00:44:22,220
Ketika kita mendapat kesempatan,
Aku akan mengajakmu memancing di Islandia,

553
00:44:22,660 --> 00:44:24,770
lalu saksikan Aurora. Apa yang kamu katakan?

554
00:44:25,860 --> 00:44:26,600
Kedengarannya bagus.

555
00:44:28,190 --> 00:44:29,500
Hentikan, saudara dan saudari.

556
00:44:50,270 --> 00:44:51,000
Apakah listrik padam?

557
00:44:52,100 --> 00:44:53,370
Tapi saya sudah membayar tagihan listriknya.

558
00:44:58,760 --> 00:44:59,760
OBROLAN KELOMPOK DESA

559
00:44:59,770 --> 00:45:01,850
MANAJEMEN: MOBIL MENEMBAK TIANG LISTRIK
DAN TRANSFORMATOR MELEDAK.
KAMI MENDAPATKAN TEKNISI
UNTUK MEMPERBAIKINYA. @SEMUA

560
00:45:03,850 --> 00:45:05,060
Sebuah mobil menabrak tiang listrik.

561
00:45:05,700 --> 00:45:06,850
Listrik mungkin akan kembali menyala besok.

562
00:45:10,810 --> 00:45:11,550
Sayang sekali.

563
00:45:12,290 --> 00:45:13,300
Apa yang harus kita lakukan?

564
00:45:15,900 --> 00:45:17,200
Anda bilang itu buruk,

565
00:45:17,660 --> 00:45:19,170
tapi kamu tersenyum lebar.

566
00:45:22,190 --> 00:45:23,200
Saya tidak tersenyum.

567
00:45:24,280 --> 00:45:25,300
Apakah kamu melihat sesuatu?

568
00:45:29,050 --> 00:45:31,240
Aku mungkin harus merepotkanmu untuk—

569
00:45:31,280 --> 00:45:32,000
Tentu.

570
00:45:34,780 --> 00:45:36,300
Turunkan aku di kondominium Plub.

571
00:45:39,020 --> 00:45:39,580
Oh?

572
00:45:41,460 --> 00:45:42,610
Bukan itu yang ada dalam pikiranku.

573
00:45:44,360 --> 00:45:47,000
Apa yang ada dalam pikiranmu, dasar licik?

574
00:45:50,940 --> 00:45:52,650
Rumahku jauh lebih dekat
daripada kondominium Plub.

575
00:45:57,120 --> 00:45:58,100
Ini rumahmu?

576
00:45:59,480 --> 00:46:00,300
Ayo masuk.

577
00:46:01,650 --> 00:46:03,250
Jika itu aku,
Aku bahkan tidak berani menyebut ini rumah.

578
00:46:04,170 --> 00:46:05,040
Itu milikmu.

579
00:46:05,980 --> 00:46:06,850
Apakah kamu gila?

580
00:46:09,120 --> 00:46:11,300
Oh tidak apa-apa. Aku akan membawanya sendiri.

581
00:46:33,890 --> 00:46:35,050
Bukankah itu Bu Natlada?

582
00:46:36,350 --> 00:46:38,900
Bu Nat masih muda di sini.

583
00:46:41,250 --> 00:46:42,050
Anda kenal dia?

584
00:46:42,600 --> 00:46:44,200
Dia sangat terkenal ketika saya masih kecil.

585
00:46:45,350 --> 00:46:46,120
Dia ibumu?

586
00:46:53,920 --> 00:46:55,100
Saya butuh waktu pribadi.

587
00:47:20,280 --> 00:47:20,920
Wah.

588
00:47:22,100 --> 00:47:23,330
Ini kamar tidurmu?

589
00:47:26,630 --> 00:47:27,580
Kamar tidur kami.

590
00:47:28,950 --> 00:47:29,700
Tunggu.

591
00:47:34,320 --> 00:47:35,700
Jadi Anda suka menonton sinetron

592
00:47:36,990 --> 00:47:38,150
karena…?

593
00:47:40,920 --> 00:47:41,550
Ya.

594
00:47:50,630 --> 00:47:52,070
Itu membuatku merasa dekat dengan ibuku.

595
00:48:05,130 --> 00:48:06,100
Apakah kamu baik-baik saja?

596
00:48:07,600 --> 00:48:08,380
Tentu saja.

597
00:48:10,160 --> 00:48:11,650
Itu tidak akan menyakitiku lagi.

598
00:48:21,850 --> 00:48:22,650
Apakah kamu kesepian?

599
00:48:25,490 --> 00:48:26,300
saya dulu,

600
00:48:27,750 --> 00:48:28,950
tapi aku memilikimu sekarang.

601
00:48:31,460 --> 00:48:32,380
Tuan Engkau!

602
00:48:36,290 --> 00:48:37,300
Pergi mandi.

603
00:48:38,200 --> 00:48:40,950
Aku akan membelikanmu piyama yang bagus
orang normal akan memakainya.

604
00:48:42,880 --> 00:48:47,470
Saya sangat ingin tahu,
antara piamamu dan piamaku,

605
00:48:47,860 --> 00:48:50,100
mana yang mendekati normal.

606
00:49:22,030 --> 00:49:23,000
Kenapa kamu masuk?

607
00:49:23,100 --> 00:49:23,980
Saya akan mandi.

608
00:49:24,920 --> 00:49:26,350
Aku ingin kamu menyikat gigiku lagi.

609
00:49:28,860 --> 00:49:30,200
Dimana geng babysittermu?

610
00:49:32,190 --> 00:49:35,850
Saya memberi tahu semua orang bahwa saya membutuhkan privasi.

611
00:49:38,160 --> 00:49:38,830
Dan?

612
00:49:40,190 --> 00:49:44,100
Itu berarti tidak ada yang bisa muncul
untuk mengganggu lagi.

613
00:49:47,510 --> 00:49:49,650
Biasanya, saya menyuruh orang menyikat gigi

614
00:49:51,000 --> 00:49:54,400
dan mandikan aku.

615
00:49:56,620 --> 00:49:57,500
Tuan Thee.

616
00:49:59,370 --> 00:50:02,250
Sekarang aku hanya punya kamu.

617
00:50:16,940 --> 00:50:17,800
Tuan Thee ada di atas, kan?

618
00:50:17,930 --> 00:50:18,600
Ya.

619
00:50:19,040 --> 00:50:19,750
Pak Mok,

620
00:50:19,980 --> 00:50:22,600
Tuan Thee memerintahkan itu
tidak ada yang naik dan mengganggunya.

621
00:50:35,270 --> 00:50:36,900
(Peachayarat Jane-kit?)

622
00:50:37,060 --> 00:50:39,450
(Apakah ada sesuatu yang harus saya ketahui
tentang nama ini?)

623
00:50:53,400 --> 00:50:54,850
Anda benar-benar tidak akan berendam dengan saya?

624
00:50:56,680 --> 00:50:57,300
Tidak.

625
00:50:59,100 --> 00:51:00,500
Naluriku mengatakan itu berbahaya.

626
00:51:09,150 --> 00:51:10,450
Apakah ini benar-benar diperlukan?

627
00:51:10,590 --> 00:51:11,980
Theerakit Kian Lee.

628
00:51:18,710 --> 00:51:23,550
Di Hong Kong, kerabat saya meninggal
dari menggunakan sabun dengan racun.

629
00:51:28,620 --> 00:51:29,560
Sejak itu,

630
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
semua barang harus diperiksa keamanannya terlebih dahulu.

631
00:51:36,970 --> 00:51:38,380
Tapi itu sudah lama sekali.

632
00:51:40,140 --> 00:51:41,700
Itu mungkin bahkan sebelum aku lahir.

633
00:52:07,420 --> 00:52:08,700
Itu luka tembak.

634
00:52:10,310 --> 00:52:11,700
Untung saja itu hanya goresan.

635
00:52:14,730 --> 00:52:16,250
Tapi itu meninggalkan bekas sampai sekarang.

636
00:52:36,540 --> 00:52:37,500
Saya baik-baik saja sekarang.

637
00:52:38,070 --> 00:52:39,000
Jangan khawatir.

638
00:52:49,710 --> 00:52:53,100
Kamu bilang kamu tidak akan mengizinkanku
untuk terluka atau terluka lagi.

639
00:52:55,040 --> 00:52:57,800
Hal yang sama berlaku untuk Anda. Mengerti?

640
00:53:00,520 --> 00:53:01,770
Bisakah kamu berjanji padaku

641
00:53:03,130 --> 00:53:04,400
bahwa apa pun yang terjadi,

642
00:53:06,270 --> 00:53:07,400
kita akan melewatinya bersama?

643
00:53:11,720 --> 00:53:17,400
Bukankah kamu mengatakan dunia yang sedang kamu bangun
akankah kita berdua saja?

644
00:53:20,260 --> 00:53:21,400
Jangan khawatir, Tuan Thee.

645
00:53:26,930 --> 00:53:28,700
Ada satu hal yang ingin saya tanyakan dari Anda.

646
00:53:30,800 --> 00:53:31,370
Hmm?

647
00:53:35,400 --> 00:53:36,900
Aku ingin kamu memanggil namaku.

648
00:53:39,980 --> 00:53:40,730
Maksudmu meneleponmu...

649
00:53:43,170 --> 00:53:44,370
Tuan Thee?

650
00:53:46,860 --> 00:53:47,550
Kian.

651
00:53:50,320 --> 00:53:51,650
Bolehkah aku memanggilmu seperti itu?

652
00:53:55,240 --> 00:53:59,600
Hanya keluarga saya yang diperbolehkan
memanggilku dengan nama tengahku.

653
00:54:02,130 --> 00:54:06,950
Sekarang, kamu adalah kekasihku.

654
00:54:17,940 --> 00:54:18,550
Kian.

655
00:54:21,210 --> 00:54:21,970
P'Kian.

656
00:54:23,130 --> 00:54:23,750
Hah?

657
00:54:26,500 --> 00:54:28,100
Aku ingin kamu memanggilku P'Kian.

658
00:54:36,560 --> 00:54:37,400
P'Kian.

659
00:54:47,920 --> 00:54:49,350
Peach mencintaimu, P'Kian.

660
00:54:51,040 --> 00:54:54,200
♪ Di malam gelap tanpa bintang,
Saya akan tetap berada di sana ♪

661
00:54:54,460 --> 00:54:57,580
♪ Tidak ada yang akan mengubah pikiranku, aku bersumpah ♪

662
00:54:57,840 --> 00:55:01,020
♪ Aku akan selalu mencintaimu
untuk semua dirimu ♪

663
00:55:01,310 --> 00:55:04,520
♪ Setiap bagian dari dirimu
milik seluruh hatiku ♪

664
00:55:04,740 --> 00:55:07,870
♪ Ingatlah aku selalu bersamamu di mana pun ♪

665
00:55:08,130 --> 00:55:11,910
♪ Aku akan selalu mencintaimu sepanjang masa ♪

666
00:55:13,290 --> 00:55:15,410
♪ Biarkan aku merawat hatimu ♪

667
00:55:20,950 --> 00:55:22,100
Saya pikir Anda bilang itu berbahaya.

668
00:55:23,030 --> 00:55:23,980
Apakah kamu tidak takut lagi?

669
00:55:24,910 --> 00:55:25,800
Saya baru saja mengatakan itu.

670
00:55:26,790 --> 00:55:28,700
Kalau tidak, aku tidak bisa bersamamu,
Tuan Thee.

671
00:55:31,360 --> 00:55:32,580
Kamu baru saja memanggilku apa?

672
00:55:35,810 --> 00:55:37,100
Saya mengatakannya karena kebiasaan.

673
00:55:40,010 --> 00:55:41,800
Maka Anda harus berlatih
sampai Anda terbiasa.

674
00:55:45,840 --> 00:55:48,700
Coba panggil aku P'Kian.

675
00:55:52,030 --> 00:55:52,770
P'Kian.

676
00:55:54,350 --> 00:55:55,100
Itu sangat bagus.

677
00:55:56,120 --> 00:55:56,700
Saya menyukainya.

678
00:55:58,310 --> 00:55:59,330
Bisakah kamu mencoba mengatakannya seperti...

679
00:56:00,180 --> 00:56:01,400
kamu sangat merindukanku?

680
00:56:08,050 --> 00:56:09,100
P'Kian.

681
00:56:11,260 --> 00:56:11,810
Oh.

682
00:56:12,570 --> 00:56:13,190
Saya menyukainya.

683
00:56:15,970 --> 00:56:17,200
Sekarang, bisakah kamu memanggilku dengan cara mesra?

684
00:56:19,170 --> 00:56:19,900
Cobalah.

685
00:56:21,570 --> 00:56:22,450
P'Kian.

686
00:56:25,670 --> 00:56:28,400
Kali ini, bisakah kamu mengatakannya dengan nada merajuk?

687
00:56:29,950 --> 00:56:30,750
P'Kian.

688
00:56:32,660 --> 00:56:34,300
Bahkan ketika kamu memarahiku,
suaramu terdengar indah.

689
00:56:37,220 --> 00:56:40,070
Jadi, aku ingin kamu memanggilku P'Kian—

690
00:56:40,280 --> 00:56:40,880
Ayolah!

691
00:56:41,350 --> 00:56:42,100
P'Kian!

692
00:56:42,570 --> 00:56:44,480
Berapa versi Kian lagi
apakah kamu mau hari ini?

693
00:56:45,520 --> 00:56:46,780
Beri saya satu versi lagi.

694
00:56:47,590 --> 00:56:51,400
Berbisik di samping telingaku
dan ucapkan selamat malam padaku sebelum aku tidur.

695
00:57:00,440 --> 00:57:02,200
Bersabarlah, P'Kian!

696
00:57:08,870 --> 00:57:09,670
Kamu gila.

697
00:57:10,310 --> 00:57:11,150
Ini gila.

698
00:57:11,920 --> 00:57:12,720
Saya sangat pemalu.

699
00:57:14,600 --> 00:57:16,430
Apa yang terjadi pada Tawan,
apakah itu perbuatanmu?

700
00:57:16,560 --> 00:57:17,130
Ya.

701
00:57:17,240 --> 00:57:18,600
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya
mengancamku seperti itu?

702
00:57:18,700 --> 00:57:19,270
Selamat malam.

703
00:57:19,300 --> 00:57:20,200
Aku ingin tidur di sini.

704
00:57:20,220 --> 00:57:20,910
Lain kali.

705
00:57:21,100 --> 00:57:23,990
Saya memberi Anda izin untuk memindahkan beberapa
barang-barang pentingmu di sini.

706
00:57:24,090 --> 00:57:25,090
Sekarang setelah kamu mengatakan itu,

707
00:57:25,150 --> 00:57:26,340
tolong bersiap-siap
untuk merenovasi rumah Anda.

708
00:57:29,090 --> 00:57:30,470
Hubungi saya ketika Anda sampai di rumah.

709
00:57:32,200 --> 00:57:32,800
Halo.

710
00:57:33,060 --> 00:57:35,900
(Pak Mok, Pak Thee lupa teleponnya
di rumahku.)

711
00:57:36,200 --> 00:57:36,770
Pak Mok?

712
00:57:37,110 --> 00:57:37,900
Suara apa itu?